Textbeispiele

• Que penses-tu de "As soon as I get home"?
  ماذا عن... (لحظة وصولي للمنزل)؟
• Le Groupe de travail a accepté une proposition rédactionnelle tendant à remplacer l'expression anglaise “as soon as practicable” par l'expression “as soon as possible”.
  وقبل الفريق العامل اقتراحا صياغيا دعا إلى الاستعاضة عن عبارة "في أقرب وقت ممكن عمليا" بعبارة "في أقرب وقت ممكن".
• Okay, as soon as they get back you can perform this surgery?
  حسناً ، حيثما يعودون .. سوف تبدئون بالعملية
• The Conference seeks affirmation by the nuclear-weapon States that they will place, as soon as practicable, fissile material designated as no longer required for weapons purposes under IAEA or other relevant international verification, and, welcoming work already undertaken on the development of verification capabilities for nuclear disarmament, urges that such work be initiated by those nuclear-weapon States not already doing so.
  (ج) لائحة السلامة الإشعاعية، التي اعتُمدت بموجب المرسوم السامي رقم 009-97، والتي تنص على الشروط التقنية للسلامة والحماية من الإشعاع المؤين، بالنسبة للعمال المعرضين له وكذلك بالنسبة لعامة الناس والمرضى الذين يُفحصون بواسطة الأشعة؛
• Donc, dans ce dernier cas, il serait préférable d'indiquer précisément qu'il s'agirait de convoquer dès que possible une session extraordinaire de la Conférence, conformément au paragraphe 8 (to convene as soon as possible a special session in accordance with article 8).
  ومن المُفضل في هذه الحالة الإشارة بالتحديد إلى أن الأمر يتعلق بعقد دورة استثنائية بأسرع وقت ممكن وفقاً للمادة 8 من النظام الداخلي.
• The Panel requested the Iranian authorities to take all necessary measures to identify the suppliers of these items and obtain the corresponding itemized invoices for the Panel as soon as possible. The Iranian authorities agreed and requested a few days to comply.
  (هـ) وفقا للفقرة 25 من القرار 1521 (2003)، ينبغي لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا مواصلة تأدية دور استباقي في توعية سكان ليبريا، لا سيما سكان المناطق الريفية، بنظام الجزاءات.
• Allez, on va se boire. ♪ Now where has it been? ♪ ♪ I mean the good old wild days ♪ ♪ Became a bit too lame ♪ ♪ Just take a look at my place ♪ ♪ It's such a mess ♪ ♪ But I'll be outta this space as soon as... ♪
  .لنحتسي شرابًا هل ستقومين بإحضار أحد إلى الحفلة يوم غد؟